SUNUŞ
Aşağıda çevirdiğimiz kısa pasaj, yakın zamanda elde ettiğimiz bir broşürden çevrilmiştir. Broşürdeki materyaller, ön sözdeki bilgiye göre, "Çin Halk Cumhuriyeti'ni 1979'da ziyaret eden bir Üçüncü Dünya delegasyonu"ndan sağlanmıştır.[1] Buradaki ifadenin muğlaklığından bunun illegal bir ziyaretin ürünü olduğu anlaşılıyor. 1979 içinde Çin'i ziyaret eden bu grubun kim olduğunu bilmiyoruz. 1979 yazında Hindistan Komünist Partisi (Marksist-Leninist) Kurtuluş [Communist Party of India (Marxist-Leninist) Liberation]'un bir ziyaret yaptığını biliyoruz.[2] Bir ihtimal bu gruptan alınabileceğini düşünebilsek de broşürün distribütörleri olan Kuzey Amerika'da Hint Halk Derneği (Indian People's Association in North America, IPANA), Satyanarayan Singh'in HKP (M-L) Geçici Merkez Komitesi'nin taraftarlarıydı. Yani şimdilik bu ziyaretin hangi grupça-gruplarca yapıldığı bizim için bir muamma.
Lin Biao'nun ihaneti ve darbe girişimi ardından Yaşasın Halk Savaşının Zaferi de sirkülasyondan çekildi. Bilindiği üzere bundan önce bu makalenin yoğun dağıtımı yapılmaktaydı. Lakin o dönem dahi hatalı görüşleriyle içeride ve dışarıda bazı eleştiriler almıştı.
Buraya aldığımız dönem içinde ÇKP çoktan karşı-devrimci bir teşkilat olmuştuysa da, hem yapılan yorumda karşı-devrimci bir içerik olmadığı, hem de makalenin arka planı üzerine verdiği bilgi nedeniyle yayınlamakta fayda görüyoruz. Görüldüğü üzere karşı-devrimci ÇKP bile esasen Lin Biao'nun makalesinin (hatalı görüşleri ayıklanmış veya hataları akılda tutularak okunmuş halde) referans materyal olarak kullanılmasında bir beis görmemektedir zira bu yazı esasen bir ÇKP yazısıdır ve nasıl komisyon tarafından hazırlanmış ÇKP 9. Kongre Raporu'nda Lin Biao ismi olması raporu onun yapmazsa,[3] aynısı bu makale için de geçerlidir. Biz Yaşasın Halk Savaşının Zaferi'nin okunmasında bir sakınca görmüyoruz, bilakis hatalı görüşler ayıklandığında bu makalenin gayet faydalı bir hale geleceğini düşünüyoruz.
Lin Biao'yla mücadele dönemini burada anlatmak uzun süreceği için geçiyoruz, bununla birlikte bir konuya değinmemek olmaz. Lin Biao parlak bir devrimci maziyi karşı-devrimin safına geçerek ve bu saftayken ölerek kendisi elinin tersiyle itmiştir. Bununla birlikte Lin Biao'nun reddettiği bu devrimci mirası bizim reddetmemiz için bir sebep yoktur. Tarihte devrim safından karşı-devrim safına iltihak eden çok olmuştur, lakin devrimci saflardayken emekleri ortadan kalkmamıştır. Esasen bu emekler hareketindir, bütünündür, onlar karşı-devrime geçerek hareketten ve emeklerinden ayrılmış olurlar. Lin Biao zaten düşmüştür, bizim onu olduğundan daha fazla düşürmemizin gereği yoktur.
Materyal hakkında son bir söz. Broşürün bir sorunu şudur ki çeviriler çok kötüdür. Broşür boyunca dizgi hataları, bozuk isimler, anlam bozuklukları, düşüklükler tekrar etmektedir. Bunda büyük ihtimal sorun orijinal raporları yazanların anadilinin İngilizce olmamasıdır. Mesela aşağıda ezilen milletlerde Amerika vb. anılırken okuyucu bunu halklar olarak anlamalıdır, zira Amerikan milleti ezilmemektedir lakin halkı, her halk gibi, kendi sömürücülerince ezilir.
Son söz olarak broşürü tarafımıza sağlayan woodsmokeblog sayfası yönetimine teşekkür ederiz.
[1] "Preface" (November 1980). Asia News & Information Service. içinde: "Experiences of Chinese revolution: Some Unpublished Notes". Asia News & Information Service. 1st Ed., November 1980. Montreal, Canada. Sayfa: ... [numarasız birinci sayfa].
[2] "Mao and his thought" (January 1991). Mishra, Vinod. içinde: "Selected Works". Mishra, Vinod. Central Committee of the Communist Party of India (Marxist-Leninist). 1st Ed., 1999. Delhi. Sayfa: 207.; "CPI(ML) - The firm defender of the revolutionary legacy of Indian communists". Mishra, Vinod. içinde: Ibid. Sayfa: 300.; "Remembering Mao" (December 26, 1993). Mishra, Vinod. içinde: Ibid. Sayfa: 404.
Broşürde de genelde tarihsiz olan yazılardan birisinde 22 Temmuz 1979 tarihi vardır, yani 1979 yazı.
[3] "Çin Komünist Partisi Onuncu Millî Kongresine Rapor". Cu, En-lay. içinde: "Çin Komünist Partisi 10. Milli Kongresi Belgeleri". Aydınlık Yayınları. 1. Baskı, Ekim 1974. İstanbul. Sayfalar: 8-10.
***
LİN BİAO'NUN YAŞASIN HALK SAVAŞININ ZAFERİ HAKKINDA YORUMLAR
Kitabın bir formülasyonu dünya şehirlerinin dünya kırlarından sarılmasıdır; bu formülasyon doğru değildir. Bu formülasyon partimizin Merkez Komitesi Politbürosu tarafından tartışılmamıştır ve olgun değildir.
Bir başka formülasyonu kırları kullanıp şehirleri çevirme ve en son da şehirleri işgal olan Çin devrimci yolunun evrensel olarak tüm dünyanın bütün ezilen milletleri ve halklarınca uygulanabilir oluşudur; bu da aynıyla doğru değildir. Eğer ki bunun evrensel olarak uygulanabilirliğinden bahsederseniz, bu Japonya, ABD ve Avrupa'nın diğer devletleri gibi ezilen milletlerin [sic] de dahil edilmesi gerektiği anlamına gelir. Avrupa'da nüfusun çoğunluğu şehirlerde yoğunlaşmıştır ve o ülkelerin köyleri şehirlere bel bağlamaktadır. Latin Amerika ülkelerinin bazılarında şehirler[deki nüfus], kırsalı kat be kat aşmaktadır. Bu yüzden, Japonya veya Avrupa ülkelerinin bazıları için devrimci yolları şehirlerde ayaklanma yoludur.
Diğer formülasyonlar doğrudur ve referans olarak alınabilirler.
(Bu kitap Lin Biao adına yayınlanmıştır lakin onun tarafından yazılmamıştır.)
"Experiences of Chinese revolution: Some Unpublished Notes". Asia News & Information Service. 1st Ed., November 1980. Montreal, Canada. Sayfa: 92.
